Skip to content

Ambrosiaster: source notes

Ambrosiaster: source notes

Works: Commentary on Romans. Edition/translation: Latin: CSEL 81/1 (Vogels), as cited by D. Cho, WTJ (academia.edu).

Back to justification · reasoning · conventions

S1: Comm. Rom. 3:24 (CSEL 81/1:118)

  • Source: https://www.academia.edu/37196735/ (secondary)
  • Text: “Iustificati sunt gratis, quia nihil operantes neque vicem reddentes sola fide iustificati sunt dono dei.”
  • Context: Rom 3:24 says they are justified “freely” (gratis).
  • Bears on: Q2
  • Status: secondary-attested (primary edition not inspected)

S2: Comm. Rom. 4:7–8 (CSEL 81/1:131–133)

  • Source: https://www.academia.edu/37196735/ (secondary)
  • Text: “manifeste beati sunt, quibus sine labore vel opere aliquo remittuntur iniquitates et teguntur peccata, nulla ab his requisita paenitentiae opera, nisi tantum ut credant.”
  • Context: This is the strongest Latin text excluding even works of penance from the initial remission. Ambrosiaster is commenting on Ps 32 as quoted in Rom 4.
  • Bears on: Q2, Q6, Q4
  • Status: secondary-attested (primary edition not inspected)

Doctrine S09X

See S09X reasoning.

S09X S1: Commentary on 1 Timothy 5:1–2 (PL 17:475)

  • Source: https://sophiascriptura.com/fathers/ambrosiaster-1-timotheum/5-1/ (Latin (Migne, PL 17), transcription)
  • Text: “unde et Synagoga, et postea Ecclesia seniores habuit, quorum sine consilio nihil agebatur in Ecclesia. Quod qua negligentia obsoleverit, nescio; nisi forte doctorum desidia, aut magis superbia, dum soli volunt aliquid videri.”
  • Context: Ambrosiaster (Rome, c. 375). Our rendering: ‘hence both the synagogue and afterwards the church had elders, without whose counsel nothing was done in the church. Through what negligence this has fallen out of use I do not know, unless perhaps through the sloth, or rather the pride, of the teachers, while they alone want to seem to be something.’ Whether these seniores were laymen or presbyters is disputed; he contrasts them with ’the teachers’.
  • Bears on: S09.3
  • Status: verified (Latin, PL 17:475 as transcribed; English is our own rendering; Bray’s ACT translation, as quoted second-hand, agrees)

Doctrine S22X

See S22X reasoning.

S22X S1: Commentary on 1 Corinthians 7:15 (PL 17)

  • Source: https://sophiascriptura.com/fathers/ambrosiaster-1-corinthios/7-10/ (Latin (Migne, PL 17), transcription; also la.wikisource.org)
  • Text: “sed si infidelis odio Dei discedit, fidelis non erit reus dissoluti matrimonii; major enim causa Dei est, quam matrimonii. … non enim ratum est matrimonium, quod sine Dei devotione est: ac per hoc non est peccatum ei, qui dimittitur propter Deum, si alii se junxerit. Contumelia enim Creatoris solvit jus matrimonii circa eum, qui relinquitur, ne accusetur alii copulatus.”
  • Context: Ambrosiaster (Rome, c. 375). Our rendering: ‘but if the unbeliever leaves out of hatred of God, the believer will not be guilty of a broken marriage, for God’s cause is greater than marriage’s. … For a marriage that is without devotion to God is not binding; and so it is no sin for one who is sent away for God’s sake to join himself to another. For the insult to the Creator dissolves the right of marriage for the one who is left, so that he is not accused when joined to another.’ The PL margin notes that Gratian’s Decretum (C. 28, q. 2, c. ‘Si infidelis’) takes up this text.
  • Bears on: S22.3
  • Status: verified (Latin, PL 17 as transcribed on two sites; English is our own rendering; PL column number to verify)